美國經濟崩潰
失業率為21.6% 創下新高
犯罪猖獗 警察無力抵擋 犯罪率急劇上升 達到歷史最高水平
腐敗和暴力充斥著許多城市
政府行使土地徵用權
建立高大的圍牆
將138平方英里的廢棄廠房區域用圍牆圍起來
政府指派維蘭德國際公司承包監獄相關業務
它管理著全世界最大的私人監獄
"混亂王國"
犯人們崇尚一種殘忍的競技運動"死亡飛車"
開著車輛 互相殘殺 以爭得"混亂王國"的統治權
這不僅僅是一項競技運動 還是一種生活方式
控制區 圍牆
大家認為死亡飛車會一直進行下去
政府已宣佈死亡飛車是非法的
再見了 混蛋 Sayonara, motherfucker!
準備開始行動 你能檢查一下嗎 We're going live. Can you check on it?
十輛車已毀 還剩兩輛 Ten cars down, two to go.
這些駕駛員真是瘋了 These drivers are crazy.
我還是不明白 為什麼這些人都願意去死呢 I still don't understand why they are so willing to die.
因為所有人都想當上那兒的老大 Because everyone wants to be king of the hill.
- 已經開始在暗網播放比賽視頻了嗎 - 是的 監獄長 - Is it already streaming on the dark web? - Yes, warden.
正在Freenet I2P匿名網絡 Tor網絡 上實況直播 It is online in real time on Freenet, I2P, and Tor.
難道沒有辦法追蹤他們的網絡運營商 再通過網絡攻擊把直播關掉嗎 There is no way to trace the ISP and shut 'em down with a web based attack?
如果我是國安局的 再給我幾個月的時間 也許我能做到吧 If I was the NSA and had a couple months, maybe.
這些傢伙是非法的網絡武裝分子 These guys are illegitimate cyber militia.
加密技術是一流的 十秒鐘改變一次 The encryption is first ray, it's bouncing every 10 seconds.
那就切斷他們的電力供應 Then kill their power.
他們沒有使用外部供電 We don't supply their powering.
他們用的是自己的發電機網絡 They are on their own generator grid.
幹掉這狗娘養的 Take out this motherfucker.
幹得漂亮 Yeah baby!
去你媽的 弗蘭克 Fuck you, Frank!
現在切換到22號攝像頭 Right now, get us in the 22.
OTP賭博網站那邊有消息了麼 Any word from the OTP site?
許多人已經下注了 OTP網站和在線投注金額正在上升 On site and the online waging are up. They are writing a lot of betting slips.
向另一位賽車手投注了大量現金 The house is banking cash on the secondary racers
還有人連本帶利的賭 我們今天玩得有點大 and the parlays, and we are wrecking in some big.
弗蘭肯斯坦贏了 可就要賺翻了 Frankenstein wins... There is a payout.
死亡飛車是非法的 現在規模空前的大 Death race is illegal and bigger than ever.
感謝我們的這位瘋子弗蘭克 Thanks to our resident crazy man Frank.
去他媽的 弗蘭肯斯坦 Ah... Fuck Frankenstein,
是你讓死亡飛車比賽起死回生 You are the one who resurrected Death race from the dead.
我只是想明白了如何譯解衛星信號 I just figured out how to decode the satellite
並通過暗網直播比賽 signals and stream it on the dark web.
因為有了我們 弗蘭肯斯坦才得以重生 Frankenstein has been born again, thanks to us.
如果他今晚贏了的話 他就七連勝了 Oh... If he wins tonight, it'll be his the seventh straight.
外面的聯絡人說我們的利潤正在降低 Oh, our contacts on the outside says our margins are dropping
因為沒有人願意給另一方下注 because nobody's taking the other side of the bet.
因為弗蘭肯斯坦我們要丟很多錢了 We are losing a lot of money on Frankenstein.
我們得讓比賽更加驚險 那些連本帶利的賭徒都賺翻了 但是... We need to spice things up. The parlays are paying off, but...
我們需要一位挑戰者 We need a challenger.
特警正在路上 五分鐘後抵達 SWAT is on en route, T minus five minutes.
讓我們這次徹底終結弗蘭肯斯坦和死亡飛車比賽吧 Let's shut Frankenstein and Death race down once and for all.
外面有動靜了 We've got some action from the outside.
你不是想刺激一點麼 現在特警來了 You wanted to spice. Say hello to SWAT.
追上 撞爛他們 Let's trace and pinch him.
舔我屌吧 弗蘭克 Suck my dick, Frankie!
也舔我屌 弗蘭克 Same my dick too, Frankie!
他媽的 把他們撞在牆上 Push them into the fucking wall!
來啊 Do it baby!
他媽的 Mother fucker!
- 想辦法出來 - 媽的 - Get off the wall! - Damn it!
幹掉這混蛋 Take this motherfucker out!
我選錯了司機 I picked the wrong driver!
兩張一樣 兩張八加三張A Full house. Eight over Aces.
不錯 兩張九加三張J Nice. Nines over jacks.
我要把我的錢拿回來 I'd like a shot at getting my money back.
我今晚去你那兒怎麼樣 Why don't I come to your place later tonight?
說不定我們能再玩玩牌呢 Maybe we can shuffle another deck of cards.
不錯啊 Esta bien.
嘿 老大 我這有一位客人 Hey Jefe, I have got a player
想賭點大的 who wants to play some heavy action.
賭特警與弗蘭肯斯坦誰會贏 On SWAT vs Frankenstein.
- 特警? - 特警 - SWAT? - SWAT.
他賭多少 Who is gonna play his money?
十萬押特警贏 兩邊可能性持平吧 SWAT for a hundred thousand. Even odds.
我押另外一邊吧 My book. I'll fit the odd.
賠率3:1 Three to one,
如果他敢不玩的話 and if he gives you any push back,
就告訴他 墨西哥老猶太說 滾回家跟你媽一起去死吧 tell him that Mexican Jew said, go to hell and take his mom.
希望他收到了上次給他送的槍 I hope they got their last shipment of guns.
現在幫我贏筆錢吧 弗蘭克 Now make me some money, Frank.
弗蘭肯斯坦 弗蘭肯斯坦 Frankenstein! Frankenstein!
弗蘭肯斯坦 弗蘭肯斯坦 Frankenstein! Frankenstein...
前進 Forward.
去左邊 安全 To the left. All clear!
一區 安全 Clear, sector one.
突入組 行動 Breach team, move out.
快快快 Go, go, go!
停 Hold up!
- 看住後面 - 上上 - Back it up. - Go, go!
裡面有沒有攝像頭 Tell me we got cameras in there?
有啊 到處都布下了攝像頭 Yeah, we have got cameras everywhere.
往左邊 Go left.
左邊 安全 Left, clear.
往右邊 Go right.
右邊 安全 Go right, clear.
兩位目標 倒下 Two tango down!
二區 請報告 Sector two, report.
收到 指揮部 Copy that Foreman.
隊員 繼續前進 Spec ops, move.
什麼也沒有發現 Got eyes on nothing.
耶 他媽的 我們上 Yeah motherfuckers, let's go.
我們贏了 Now we get a little!
監獄長 把你最好的手下都派過來吧 Send me the best you got warden,
我會把他們扒皮 I'll send them back to you skinned,
分屍 掏出內臟 再送回去的 gutted and quartered.
外面的世界可能你能控制 但這是我的地盤 You may be in charge out there, but this is my city.
這裡是混亂王國 This is the Sprawl!
避開第一個角落 Get around the first corner.
什麼事 Hello?
這消息要是上了明天的華盛頓時報可不太妙 This isn't gonna play well in the Washington Post tomorrow.
我知道 瓦倫丁先生 I know, Mr Valentine.
你也知道國會的人 Well, then you know that I got Congress
逼問我混亂王國的情況 還討論了一些道德問題 at my ass about the Sprawl and its morality.
弗蘭肯斯坦已經失去控制了 Frankenstein is out of control,
他的軍隊日漸壯大 his legion is growing.
政府要把監獄控制權收回去 The government is gonna take back my prison
除非我們現在就能搞定弗蘭肯斯坦 unless we shut down Frankenstein, and shutting down now!
當我接管維蘭德國際的時候 When I took over Weyland International
我接到了一項非常明確的命令 I was tasked with a very specific directive.
清理混亂王國 終結弗蘭肯斯坦 Clean up the Sprawl and put an end to Frankenstein.
更重要的是 要取締死亡飛車 More importantly, Death race.
我們的合同已經簽了五年了 我們也往那個 Our contracts up in five years, and we got a
人渣堆投了不少錢 lot of invest in that human garbage dump.
所以 如果我被迫參加這個國會監督委員會會議 So when I get pulled in to a congressional oversight committee
我要怎麼解釋給這435位議員聽 what should I say to the 435 members of the house?
告訴他們我們正在盡力解決 但是 Well, tell them that we're doing our best, but...
但是什麼 我們控制不住這幫神經病罪犯 But what? We can't control a bunch of sociopath gear heads,
弗蘭肯斯坦成了傳奇人物 and Frankenstein is even more legendary
死亡飛車比賽是非法的? now the Death Race is illegal?
- 我能搞定弗蘭肯斯坦的 先生 - 真的嗎 - I can handle Frankenstein, sir. - Really?
因為就我來看 Cause from where I see,
弗蘭肯斯坦的所作所為讓你看起來像個蠢貨 Frankenstein is making you look like a chump.
他手下的人差不多已經算得上一隻小型軍隊了 He's gathering his team amounting what adds up to a small army.
你從外部是搞不定他的 You can't shut him down from the outside.
他只不過是個戴面具的人罷了 誰戴面具都可以 He's just a mask. Anybody can wear the mask.
得讓他的追隨者 無論是牆內的還是牆外的 看他吃苦頭 狠狠的羞辱他一番 His disciples, inside and out, need to see him suffer, humiliate in the feet.
我們得讓他死亡飛車比賽時身亡 而且要死的很慘 He needs to die during Death Race, and die bloody.
他要是輸掉了死亡飛車比賽 就會丟掉權力 He loses Death Race, he loses his power.
這就是我們奪回監獄控制權的辦法 That's how you take back our prison.
你搞定這事 要不然我自己動手 Make it happen or I will.
我現在要告訴你們一些不太妙的消息 What I'm about to feed you is going to taste bitter.
你們會發現自己永遠贏不了 You have found yourself in a no win situation.
只有兩種情況 生或者死 There are two options! Die or survive.
不會給你們提供衣服 You will not be given clothes.
你們現在穿的是什麼 以後穿的就是什麼 What you're wearing is what you'll wear.
不會給你們睡覺地方 You will not be given a place to sleep,
什麼都不會給你們 you will not be given jack shit,
可能什麼時候腦袋上給你來一槍 except maybe a bullet in the brain!
如果你足夠幸運的話 儘管放心 If you are lucky, rest assured,
圍牆內沒有處女 there are no virgins within these walls,
因為生活會把你們徹徹底底的操一頓 because life has fucked you all.
混亂王國佔地88000英畝 這裡會發生很多屁事 The sprawl is 88,000 acres of bad shit about to happen.
控制區的牢房內關押著42萬名 The containment zone warehouses 420,000 of the worst...
罪大惡極的犯人 of the worst offenders.
給你們最好的建議是 學會逃命 學會戰鬥 Best advice, learn how to run. Learn how to fight!
別視奸我了 混蛋 Stop eye fucking me, asshole.
政府決定提供給你們一管銀幣 Uncle Sam, has decided to provide you with one roll of silver coin.
在圍牆之內 這就是通用的貨幣 This will be your currency inside the walls!
這真是廢話 That's the hogwash!
現在都準備好 我們馬上降落 Now, get yourselves ready, we are approaching alpha bravo.
去啊 犯人們 快去 Go convicts, go, go!
讓這裡的世界更美好 趕緊他媽的滾出去 Make the world a better place! Get the fuck out of here!
要怎麼參加 死亡飛車 How do I get in Death Race?
去找巴爾的摩·鮑勃 滿足了他想要的 他就會讓你加入比賽的 Find Baltimore Bob. If you got what it takes, he will get you in.
快點 快點下飛機 Move, get off my bird now!
走 Go!
你在看什麼呢 快點走 What are you staring at? Come on!
誰想來過幾招 Who wants to play?
過來 你這混蛋 Come here, you mother...
跪下！ On your knees!
他媽的跪下 Get the fuck on the ground.
這什麼狗屁 What is this shit?
閉上你的臭嘴！不准盯著我看 Shut your fucking mouth! Quit eyeballing me!
喲 這不是一位美女一位醜男麼 Well, ain't this a rainbow, or a fucking ugly?
- 你們迷路了? - 我們很好 - You folks lost? - We're good.
你們看起來迷路了 You look lost.
我們很好 謝謝 No, we're good. Thanks.
你們很好 You are good?
挺好的 It's good.
你他媽的把銀幣交出來 Now give me your fucking silver.
為什麼要給你 Why would we do that?
這個叫入境稅 It's a landing tax.
為什麼你不直接把我們打死了 自己拿呢 Why don't you just shoot us and take it?
說不定我只是不想把我的子彈 Maybe I don't wanna waste my bullets
浪費在你這樣的臭婊子身上呢 on a gutter bitch like you.
你還挺能說會道的啊 You are a real sweet talker. Ain't you?
謝謝誇獎 Thanks, I try.
我不覺得槍裡面有子彈 I don't think you have any bullets.
其實 In fact,
我覺得你打的都是空包彈 I think you are shooting blanks.
行啊 Okay.
你們想來硬的? You folks wanna play it the hard way?
都他媽的靠卡車站好 Up against the fucking truck!
你就是想這樣嗎 Is this what you wanted?
我現在感覺不太妙 我欠了你一個人情啊 I got this bad feeling, I owe you pretty boy.
我們扯平了 We are square.
你就是揍了警察的那個傢伙嗎 You the one, that gave the cops a beating?
我不想惹什麼亂子 I don't want any trouble.
喲 是麼 Oh, you don't?
因為要是你教訓了警察 那恐怕你就是惹上亂子了 Because if you tuned up the cops, you are gonna have some.
我只是在找巴爾的摩·鮑勃 I'm just looking for Baltimore Bob.
上車吧 小子 Jump in, cowboy.
我開車送你去 I'll give you a ride.
操你媽 混蛋 Fuck you, asshole.
滾開 提利 Fuck off, 'Tilly.
如果我有屌 我就要把那玩意塞你屁眼裡 If I had a dick, here is what I tell your ass to suck it.
所以你是說 一個人赤手空拳 So your story, is that one unarmed man
打倒了你和你的手下 took out you and your gang,
還搶走了我的入境稅款 and pushed in my landing tax?
抱歉 弗蘭克 我下次會做的更好的 I'm sorry, Frank. I'll do better next time.
混亂王國沒有下次 你懂這個道理的 There is no next time here in the Sprawl, you know this.
你殺了一堆警察 被送到這來 現在你連一個小罪犯都搞不定 You got sad here for killing cops, and you can't handle one con?
我說了 抱歉 弗蘭克 我下次會做的更好的 Like I said, I am sorry Frank. I'll do better next time.
他只是運氣好而已 He just got lucky.
你收的每一塊銀幣 都要上繳給混亂王國 Every piece of silver you collect, goes right back to the Sprawl.
收不上稅的話 這地盤就要吃苦頭了 When my landing tax goes uncollected, the city suffers.
你想吃苦頭麼 Do you like to suffer?
我不想吃苦頭 弗蘭克 I don't like to suffer, Frank.
就是他 就是那個混蛋 That's him. That's the mother fucker!
- 嘿 貝克絲 - 這傢伙在找巴爾的摩·鮑勃 - Hey, Bex. - This guy is looking for Baltimore Bob.
一眼就能看出來 'Course he is.
康納·吉布森 這位是簡 Connor Gibson, meet Jane.
很高興見到你 簡 It's good to meet you, Jane.
就交給你了 小妞 He is all yours, chica.
我要去跳跳舞了 I'mma go dance on the pole.
所以 So,
你是從哪來的 where's you moving from?
長島 Long Beach.
你是怎麼進來的 What are you in it for?
這重要嗎 Does it matter?
對我來說挺重要的 Does, for me.
我就是來了這 沒什麼原因 跟大家沒什麼兩樣 I'm here because I'm here, just like everyone else.
我的一位收稅員告訴我 你襲擊了他 搶走了他身上的錢 One of my tax collectors told me you attacked him and then robbed him.
事情並不是這樣的 It's not exactly how it went down.
那講給我聽啊 犯人 Enlighten me, convict.
殺了他 弗蘭克 Kill him Frank!
你的一位手下和他的同夥們圖謀不軌 Your boy and his pals tried to jump me.
可你還是好好的啊 Yet you're the one who walked away.
我又沒說他們得手了 I didn't say they were any good on it.
讓我揍他 弗蘭克 Let me whack him Frank.
他只不過是他爸 He's nothing but a couple of drops of
射了一個路邊妓女生出來的罷了 sprouted from a shit filled crack in the sidewalk.
我們以前見過面嗎？ Have we met before?
我不這麼覺得 我是新來的 I don't think so. I just got here.
就算我們以前見過 我也不會知道 你躲在面具後面呢 And if we had, I wouldn't know. You're hiding behind a mask.
這是我的地盤 This is my city.
不准有人這麼跟我說話 No one speaks to me like that.
殺了那個混蛋 Kill that motherfucker!
聽著 你說我偷了東西 我什麼也沒偷 Listen, you accuse me of stealing, and I didn't steal anything.
我為我自己辯護 I defended myself.
你的手下自己挑事 又打不過 這不是我的錯 It's not my fault your boys weren't up to the fight they picked.
小心了 犯人 Watch your back convict.
你絕對不是從長島來的 You're definitely not from Long Beach.
你似乎習慣於挑戰比你強太多的人啊 犯人 You're making a habit to punch above your weight... Convict!
聽說你在找我 Word is, you're looking for me.
你是巴爾的摩·鮑勃 Baltimore Bob?
你真是吃了熊心豹子膽啊 Your balls must be made out of titanium.
我從來沒見過有人敢那麼跟弗蘭克說話 I've never seen anyone talk to Frank like that.
你會開車嗎 You drive?
我會開車 Yeah, I drive.
你是怎麼進來的 鮑勃 So, what are you in here for, Bob?
就說是因為我幫助別人離開這個世界吧 Let's just say I help people transition.
那些媒體稱我為"殺人博士" Press called me Dr Kill.
我是一位腫瘤學家 I was an oncologist.
是啊 我讀過關於你的報道 你給400位垂死之人做了安樂死手術 Yeah, I read about you. You euthanize 400 dying people.
432位 他們並非全是垂死之人 Yeah, 432, and not all of 'em were dying.
有些人微不足道 Some were living inconsequential lives,
跟死了沒什麼兩樣 and in as such they were already dead.
快點 快點 Come on, come on!
上那卡車 Get the truck!
這食物歸弗蘭肯斯坦所有 The food is property of Frankenstein!
他們在幹什麼 What the hell are they doing?
食物搶劫時間 Feeding time.
他們是弗蘭克的追隨者 Disciples of Frank.
他們搶劫食物運輸車 控制食物供給量 They hijack the food shipments and control the supply.
讓人們餓肚子 這樣更易於控制 If you keep the populous hungry they are easy to control.
那些武器和賽車都是從哪裡來的 Where do all the weapons and cars come from?
手工製造 自己動手 我們會利用各種各樣的破爛零件 Handmade, home-made, we lick the bottom of the pad.
外面送進來什麼我們就用什麼 外面送進來的好東西這些人都拿不到 And we furbish whatever sticks to our tongues. They never get a bit fat from outside.
離那些肉遠點 你們這幫混蛋 Keep away from the meat, all your motherfucker!
去死吧 狗娘養的 Die, motherfucker!
去你媽的 獨裁狂 Fuck you, Nazi fuck!
你就是大家議論紛紛的那個傢伙? You are the one everybody's talking about?
消息傳的很快啊 News travels fast huh?
畢竟這地方規模不大 Small town, really.
準確的說有22萬六千人 Two hundred and twenty six thousand to be exact.
我們這每年有19000人死掉 We have about 19,000 deaths a year and...
22000人從外面送進來 22000 come over the wall.
抱歉 我又念叨這些數據了 Sorry, I'm doing it again.
康納·吉布森 這位是百事通 Connor Gibson, meet Lists.
所以我們這是在看什麼 So what am I watching here?
他們是非死亡飛車參賽者 在競爭參賽席位 It where the non-racers compete for a spot in Death race.
如何贏得席位 How do you get a spot?
你要在"你死我活"中勝出 You have to win the Death Match.
"你死我活"現在開始 Let the Death Match begin!
我們要介紹的第一位參賽者 來自紐約城 Our first contestant is all the way from New York City, New York.
她是殺手 竊賊 一位性感的小婊子 She's a killer and a thief, and one sexy little bitch of F.
有請吉普賽·蘿絲 Give it up for Gipsy Rose!
下一位 他的家鄉遍佈玉米地和雞糞 Next up, born in the tall corn and chicken
他來自密西西比州 牛津 droppings of Oxford, Mississippi,
- 這位是精神病... - 那女主持人是什麼來頭 - We have a psychotic... - Who is the girl?
弗蘭克的女朋友 Frank's main squeeze.
你懂的 就是那種標準的性感模特 You know, standard guard and parade pleasure model.
卡麗·傑朵兒 這是她的藝名 Carley J'adore, it's her stage name.
她因17起販賣人口案 She was charged with 17 counts of human trafficking,
8起賣淫案 5起非法拘禁案 受到指控 eight counts prostitution, and another five counts of false imprisonment.
她以前是拉拉隊隊長 She is an ex cheerleader.
色情影星 Ex porn star.
沒錯 Exactly.
從來沒幹過什麼跟色情不搭邊的工作 Never did a day's work vertical.
各就各位 On your mark,
準備開始 你死我活 Get set, and die!
殺 殺 Kill, kill!
- 我聽不見歡呼聲 - 耶 - I can't hear you! - Yes!
閉上你的 Shut your fucking...
耶 耶 Yes! Yes!
不要自以為自己有點本事 Don't pick a fight with Godzilla
就去挑釁比你強大的人 because you think you know how to throw a punch.
你考慮一晚上吧 Sleep on it.
你明天還想參加死亡飛車 You still want Death Race tomorrow?
我們再談 We'll talk.
嘿！長島來的小子 Hey, Long Beach.
我這有酒 也許你需要人陪陪 Got a bottle. Could use some company.
- 這裡不錯啊 - 謝謝 - Nice in here. - Thanks.
開門見山的問吧 這兒的人都會開口問的 Go ahead and ask. Everybody always asks.
在這地方那話就類似於"你屬什麼星座" It's kind of like the "what's your star sign" line in here.
我有罪 I'm guilty.
我並不打算問你這個 I wasn't gonna ask.
你不說我也會知道的 Yeah, which I would've found out anyway.
混亂王國沒有秘密可言 There's no secret here in this Sprawl.
我以前嫁給了一位很不錯的人 I married a really great guy,
後來發現他其實並不怎麼樣 who turned out to be not such a great guy.
他毆打了我幾次 He beat me up a couple of times.
我原諒了他 I forgave him.
經濟崩潰了 他丟了工作 The market crashed, he lost his job,
打我的次數越來越頻繁了 smacked me around a bit more.
我還是原諒了他 I forgave him again.
然後有一天 And then one day,
我選擇不原諒他了 I didn't forgive him.
我打了他九槍 I shot him nine times.
你知道嗎 我其實還有點後悔 You know my one regret though?
後悔我沒有打他十槍 That I didn't shoot the bastard ten.
你還想跟我繼續交往嗎 Do you still wanna not boots with me?
我沒有說我不想啊 I never said I didn't.
行的 Okay.
我不想留著這酒 Wasn't really out for the taking anyway.
只想找個人陪我喝了而已 I just needed somebody to finish this bottle with.
而你 and you're,
是某個來自長島的神秘男子吧 some... mysterious guy from Long Beach, right?
我去睡一會兒 Get some sleep.
你想睡的話 可以睡沙發 Couch is yours if you want it.
歡迎來到溫室 Welcome to the Green house.
這是巴爾的摩·鮑勃的傑作之一 This is Baltimore Bob's one of a kind creation.
受到了中國太陽能 Inspired by the Chinese Solar
溫室設計的啟發 用二氧化碳促進光合作用 greenhouse designs with CO2 enrichment.
不需要殺蟲劑 不使用化肥 Pesticide free, and totally 100% organic.
這是我們生產乙醇的地方 This is where we make the ethanol,
鮑勃一直在調試 and Bob is constantly tinkering with the recipe
生產高辛烷值燃油的配方 to deliver a high-octane brew.
我們自己生產的是牆外送來 It's got 20 times more kick than the
經過稀釋的燃油效用的二十倍 water downed petrol from outside the wall.
他就等於是混亂王國的石油供應商 He is like the OPEC of the Sprawl.
他不受弗蘭克的支配嗎 And he is not in Frank's pocket?
他們安排好了的 They have an arrangement.
他提供燃油 作為交換 弗蘭克 He provides fuel, and Frank...
為他提供保護 還給一些其他的好處 reciprocate with some protection and a few other perks.
我們比其他人吃的食物要好一些 We eat a little bit better than the rest.
你考慮過了嗎 You slept on it?
我考慮過了 I did.
就算你懂這方面的技巧 Let's say you have the skills.
參加死亡飛車的都是精神病 殺手 Death race is for sociopaths, the killers.
隆隆的轟鳴聲會震撼你的五臟六腑 You gotta have grumble in your guts.
你的周圍會瀰漫著 You have to live for the smell of,
潤滑油和優質燃油的味道 motor oil and high octane fuel.
你會愛上輪胎和瀝青路面的摩擦聲 You gotta love the sound of rubber on asphalt
還有你嘴裡的血腥味 and taste of blood in your mouth.
當你晚上睡著的時候 我是說睡的非常沉的時候 And when you go to sleep at night, I mean that deep real sleep,
子彈劃破空氣聲音才會讓你感到一絲慰藉 the sound of bullets wheezing past your head should give you comfort.
所以這位強壯而沉靜的先生 So, Mr. Strong and Silent,
你水平過硬嗎 you made of that stuff?
如果不過硬 那我就死了 對吧 If I'm not, then I die, right?
所以你想試一試 So you want a shot?
我讓你試一試 I'm getting you a shot.
就在今晚 Tonight.
死亡之坑 Death Pit.
準備戰鬥！ Be ready to fight!
歡迎來到死亡之坑 你們這幫罪惡的囚犯 Welcome to the Dead Pit, your degenerate convicts.
今晚「你死我活」的決賽 應該是最為血腥的 Tonight the final death match promises to be the bloodiest one yet.
屠殺要開始了 The carnage is about to begin.
所以請各位就座 準備欣賞最為狂野的比賽吧 So take your seat and get ready for the wildest ride yet.
什麼事？ Hello?
你好 老朋友 Hi, old friend.
百事通 夥計 有什麼事找我嗎？ Lists, my buddy, what do you got for me?
來了一個新傢伙 There is a new guy.
這是他第一次參加"你死我活"比賽 但巴爾的摩·鮑勃說 他很能打 This is his first death match, but Baltimore Bob says, he can fight.
他可能會是弗蘭克的挑戰者 He could be a challenger.
他什麼來頭？ What's his story?
康納·吉布森 Connor Gibson,
因為某項重罪進來的 in for felony whatever.
兩項罪名 六項罪名 誰在乎呢 Two counts, six counts, who's counting?
反正和大家一樣關在這裡 He is in here with the rest of us.
我真希望能給你多介紹一些他的情況 I wish I had a few more bullet points for you but
但他這個人身上疑點重重 he is a question mark.
你直接把信息發給我吧 Why don't you send me the link,
我會自己去調查一下的 and I'll... Uh check him out.
等下 還有一件事 Wait. Before you go,
我們汽車零件 彈藥 CAT5網絡纜線短缺 we are running short on spare parts, bulk ammo, CAT 5 cable.
能不能給我們弄些進來 Could you hook me up?
- 下次送貨的時候給你們送過去 - 再見 朋友 - It will be on the next shipment. - Adios Amigo!
來吧 看看這傢伙幾斤幾兩 Okay, let's see what this kid's made of.
監獄長 來看一下 Warden, check it out.
有什麼情況 What do you have?
他們正在電視廣播死亡之坑的情況 They are transmitting the telecast from the death pit.
是"你死我活"的決賽 It's the final death match.
歡迎觀看"你死我活"的決賽 Welcome to the final death match.
比賽內容非常簡單 This one is simple easy.
比賽的名字叫做"搶到鑰匙" 規則如下 It's called "Capture the Keys". Here is the rules.
我們來這不是看什麼狗屁拳擊比賽打到別人投降為止的 We are not here to see some MMA submission bullshit.
觀眾是來欣賞骨頭粉碎 We are here to see bone blasting.
脊椎斷裂的樂趣的 Spine shattering fun.
重點是殺戮 It's about kill.
刀刀見血 刀刀見骨 It's about blood... And bone.
喲 這還會引用別人說的話啊 Oh man, somebody's gonna get a citation.
觀眾來這不是看膽小鬼拍地認輸的 We are not here to see some fucking pussy tap out.
那個拿到那串鑰匙的人 The one person who gets that set of keys.
用鑰匙發動那輛車 And sticks it in the ignition of that car.
贏得死亡飛車比賽的最後席位 Wins the last spot in Death Race.
耶 Yes!
混蛋們 一路平安 Adios, suckers. Peace out.
來人叫報警啊 Somebody call the police!
他會是有力的挑戰者 這麼厲害的可不多見 He is a challenger. You can't teach that.
殺了那混蛋 Crush that motherfucker.
那小子挺能打的嘛 That pretty boy can fight!
是啊 但他會開車麼 Yeah, but can he drive?
我倒想看看他開車像不像他打架一樣厲害 Who cares, I want to know if he fucks like he fights.
撕碎那混蛋 Rip that motherfucker!
耶 Yes!
我靠 Fuck.
先生們 女士們 讓我們歡迎屠夫登場 Ladies and gentlemen, let's hear it for the butcher.
這位壯漢有多次擊殺記錄 This mountain human has a tally full of killing under his belt.
在擊殺榜上記有67次擊殺記錄 Having chalked up 67 body bags on the kill board.
投降什麼的可跟他搭不上邊 Submission is not his thing.
祝你好運 康納 Good luck out there, Connor.
你拿到了鑰匙 You got the keys,
但你夠膽麼 do you have the balls?
跟你打個小賭 這小白臉撐不過一分鐘 Side bet, this pretty boy doesn't last a minute.
我跟你賭 I will take that.
幹掉他 Down goes Freezer!
- 我的天 - 難以置信 - Shit. - Unbelievable.
啊 讓我感覺自己又充滿活力了 媽的 Ah! Made me feel young again. Shit!
我給你準備了一份大禮 弗蘭肯斯坦 I got something for you, Frankenstein.
給你準備了一份大禮 寶貝 Got something for you baby.
把勝利者叫過來談談 Bring the winner by for a talk.
樂意效勞 With pleasure.
這混蛋真厲害 That's a bad motherfucker.
你是現在就付 You wanna pay now or, or shall I
還是先賒著 throw up on the tab?
我現在就付 I'll pay now.
弗蘭克覺得你可能想換一件新襯衫 Frank thought you might want a fresh shirt.
我覺得你可能想要我 I thought you might want me.
我可不喜歡色情影星 I'm not into porn stars.
你不會放棄這個大好機會的 You can't pass this up.
我會的 I can.
他恐怕是不行的 He might have something to say about that.
如果你覺得你能打敗弗蘭肯斯坦 If you think you can make a go over against Frankenstein,
那你就錯了 you're wrong.
我可比你有種多了 但我卻只能勉強應付他 I can barely handle him and I am three times the man you are.
真沒用 Pussy.
卡麗對你還算友好麼 Was Carley hospitable?
還行吧 Something like that.
你給我留下了兩次深刻印象 You have impressed me, twice.
想做到這樣可不容易 That's not easily done.
你對混亂王國的第一印象是什麼 What were your first impressions of the Sprawl?
一片混亂 Anarchy.
比外面的世界更混亂麼 Any more than the outside world?
我是這麼認為的 I think so.
要是你當上了這裡的老大 你覺得你能應付的了麼 Do you think you can handle being king of this mountain?
我只是來這比賽的 I'm just here to race.
是啊 但是如果你贏了呢 怎麼辦 Yes. But if you win? Then what?
你做好準備領導他們 做出艱難選擇了麼 Are you ready to lead? To make hard decisions?
混亂王國現在是自給自足 但是以前並非如此 The sprawl is self-sustaining, but it wasn't always this way.
我剛到的時候 這還是一片荒涼 When I arrived it was a wasteland.
維蘭德國際說要將混亂王國 Weyland Corporation promote this Sprawl
打造成另類的監獄 as an alternative to regular prisons.
那就是一個謊言 That was a lie.
實際上 送到 The Sprawl was created
混亂王國的人 等於是判了死刑 as an alternative to the death penalty.
他們把奶酪扔進來 希望我們像老鼠一樣互相爭鬥 They throw us cheese and expect us to act like rats.
他們並沒有想到我們會發展起來 They did not expect us to evolve.
但我們現在正是如此 以後也是如此 But we are, and we will.
我讓這個地方不再混亂 I keep this place from anarchy.
你說的這些 和這裡的街頭比賽有設麼關係 What does this have to do with the street race?
那不只是街頭比賽而已 我們本性如此 It's not just a street race, It is who we are.
你是什麼人 康納·吉布森 Who are you, Connor Gibson?
一位無名之輩罷了 Nobody special.
要是你贏下了死亡飛車 恐怕就不是如此了 Oh, that could change if you win Death Race,
如果你打敗了我的話 if you defeat me.
為什麼你會願意冒丟失一切權力的風險呢 Why would you be willing to risk losing all this power?
死亡飛車給了所有人當上老大的機會 Death race gives anyone the opportunity to become king.
沒有這一點激勵著我們 我們將一事無成 Without that to inspire, we are nothing.
如果你贏了 你當上老大的第一件事是什麼 If you win, what would be your first act as king?
我還沒考慮過這個問題 I haven't really thought about it.
我之所以贏了 是因為我非常清楚 I won because I knew exactly
我成了老大之後 想幹什麼 what I wanted to do when I was king of this hill.
如果你不知道自己想要什麼 If you don't know what you want,
那你就會死在賽道上 you will die on the track.
混亂王國會歡呼慶祝你的死亡 And the Sprawl would cheer your death.
所以關鍵的問題是 So the question is...
你到底想要什麼 What do you want?
來啊 寶貝 上車 Come on baby, get in.
今晚真是瘋狂 That was insane tonight.
不行 貝克絲 The answer is no, Bexie.
你還是別當死亡飛車比賽的領航員吧 You don't wanna ride shotgun in Death Race.
我一定要參加 Yes, I do.
那就跟判死刑沒什麼兩樣 It's a death sentence.
弗蘭克殺了我在乎的人 Frank has killed people I cared about.
我也想出力把他幹掉 I want to be part of putting him down.
我會考慮的 I'll think about it.
我覺得我們能一起喝一杯 I thought we could have a drink.
所以 梅麗是誰 So, who is Merry?
她是你最愛的時髦小妞 Is she your favorite groupie,
還是你特別愛過聖誕節 or you just really into Christmas?
那是我妹妹 梅雷迪思 的暱稱 It's uh... My sister, Meredith.
我服役的時候她去世了 She died when I was in the service.
連跟她道別的機會都沒有 Never got to say goodbye.
也無法挽回了 Can't change it, so...
看了不少 也幹了不少壞事 Seen a lot of bad stuff. Done a lot of bad things.
梅麗是個好人 Merry was good.
比我好 這是肯定的 Better than me, that's for sure.
我 I was, uh...
我出生在小石城 I was born in, Little Rock.
我猜你爸爸信教吧 Son of a preacher man.
算不上信教 Hardly.
我爸是個汽車修理工 一身油污 My old man was a grease monkey in a pair of
他度過美好時光的方式就是 坐在門廊上 喝迪克西啤酒 His idea of a good time was drinking Dixie beer on the porch,
數著螢火蟲 and, count the fireflies.
我小時候的大部分時間都呆在 Spent most of my young life in
德克薩斯 斯威特沃特的一個廢品回收站 Sweet water, Texas, on a salvage yard.
梅麗是在長島去世的 Merry, passed away in Long Beach.
所以我就搬去那兒了 So I ended up there.
好消息是 So, the good news is
V8標準變速器正常工作 the V8 standard transmission and it runs,
壞消息是需要換輪胎 剎車 but the bad news is that it needs tires, brakes
發動機要大修 需要燃料電池 裝甲 需要武器 and toll engine over haul of it, fuel cell, armor, weapon needed
別扯這些細節了 百事通 重要的是 這車基本上什麼部件都缺 Man, don't pull me with it, Lists. Bottom line, it needs everything.
這玩意是什麼 What the hell is this thing?
後擋板 Your tombstone.
鈦制防彈裝甲 保護汽車的燃料電池 Bullet-proof titanium plate, protects your fuel cell.
你找到領航員了麼 You got a navigator yet?
他有領航員的 Hell yeah, he does.
我他媽的坐前排 I'm the motherfucker riding shotgun.
你他媽的在看什麼 The hell you looking at?
我腦子自帶防凍劑的 I got anti freeze in my brains.
我們來造這玩意吧 Let's build this shit.
速度計上限已調整至200英里每小時了 The speedometer has been calibrated to 200 miles per hour.
它就這點本事了麼 Is that all she's got?
我們來試試看 Let's find out.
死亡飛車比賽的第一天 繞賽道一圈 This Death race, is one lap, one day.
比賽的起點和終點都在飛機場 The race begins and ends at the airfield.
便於加速 障礙很少 Nice speed here, few obstacles.
比賽的第二天 在94號州際公路上 Second day, is on Interstate 94.
大部分車會在這一段長賽道上報廢 Most of ballistic cars will be taken out on this long stretch here.
小心高速路匪幫 那是他們的地盤 Watch out for the highway gang, this is their turf.
然後 你就進入下一關 "計劃" And then, you hit the projects.
那裡是非常凶險的 All kind of bad boys' in there.
你要是活著從那邊出來了 You come out of there alive,
就到了肉類包裝區 you end up in the Meatpacking District?
就能輕鬆取勝了 Home free.
駕駛比殺戮更加重要 Driving is more important than killing.
必要的時候才開槍 思考要沉穩 駕駛要迅猛 Shoot only when you must. Think slow, drive fast.
規則1 保住你的小命 Rule no. 1, keep your ass alive.
你真是太猛了 That was incredible.
別他媽的碰我 Don't fucking touch me.
你好 Hi.
你喜歡車麼 So you like cars?
喜歡 Yeah.
我喜歡美國肌肉車 I like American muscle.
我有輛車 I had a Vett.
自己改裝了一下 Rebuilt it myself.
1970產LT-1引擎 A 1970 LT-1.
很不錯啊 Sting ray.
原來很喜歡開著車去拉斯維加斯 在高速上狂奔 Used to love the opener upon highway to Vegas.
油門踩到底 370馬力 Paddle to the floor, 370 horses running hard.
霍利&羅切斯特四喉管式化油器 Holley and Rochester Quadrajet Carb
讓燃氣比恰到好處 getting the mixture just right.
衝力轉換 Momentum shift,
別踩剎車 控制穩了 stay off the brakes, get her on her toes.
我的天 要是它會飛就好了 Man, could she fly.
你跟你認識的每個女孩都這樣聊天麼 How about you talk like this to all your girls?
我在牆外的世界也是一無所有 I got nothing outside these walls.
梅麗是我同那個世界最後的聯繫 Merry was my last connection to anything real.
所以她去世之後 So when she died
我做了一個非常糟糕的決定 I made a bad decision.
最後進了這裡 我什麼事 Wind up here, not caring 'bout anything
什麼人 都不在乎了 or anyone.
但是現在 But now...
但是現在? But now?
我們來找你了 We come for you!
吉布森中士 Sergeant Gibson.
已經很久沒有人這麼叫過我了 No one has called me that in a long time.
康納·吉布森 並非我們所認為的那種人 Connor Gibson, is not the man we're coming to know.
他是一位勇士 He is a warrior.
是一位受勳無數 本領高超的勇士 A very decorated and specialized warrior.
因為他為中情局所執行的黑色行動 Known in the shadow world of government
在邪惡的政府界很有名氣 killers for his wet work in the CIA.
殺戮目標人物是他的專長 我就是他的目標 Target and killing is his forte, and I am his mark.
他是遵照維蘭德國際的命令來到這裡 He is here at the behest of Weyland International.
外面的法西斯分子把他派他過來 Sent here by the fascist from the outside,
因為他們覺得我力量太強大了 because they think I've gained too much power.
他就是政府的走狗 They fitted him with a strap,
政府手裡的工具 and he hangs around their waist like a hatchet.
終點線會有一架直升機 There is a helicopter ride to freedom,
把你救出去 waiting for him at the finish line.
告訴我 中士 Tell me Sergeant,
我有沒有說錯 am I wrong?
殺了他 Kill! Kill!
殺了他 Kill him!
吉布森中士 Sergeant Gibson...
叛徒 Betrayer!
允許他參加比賽 Will be allowed to race.
去他媽的 弗蘭克 要是他贏了呢 Fuck that Frank? What if he wins?
那他就贏了 這也正是他來的目的 Then he wins! And that his words meant to be.
你是覺得我發現不了嗎 Did you think I woudn't find out?
現在告訴我 誰才是藏在面具背後的人 So tell me, who's hiding behind a mask now?
我還是你 Me or you?
我們起點線見 See you on the starting line.
這是真的麼 Is it true?
再見 長島小子 Goodbye, Long Beach.
簡 求你別走 Jane please.
把你的手從我身上拿開 Get your goddamn hands off me!
我還是會給你的車做後勤維護的 I am still one of your pit crew.
我不在乎他們是不是送你進來殺掉弗蘭克 I don't care if they have sent you to kill him or not.
他是個騙子 鮑勃 He's a liar, Bob!
為那些達官貴人效勞的 A liar who is working for the
嘿 別說了 Hey, get over it.
他幹這行很厲害 He is good for business.
我們得準備好參加比賽 We got a race to get ready for.
頭腦保持清醒 犯人 Get your head right, convict.
你的生死存亡取決於此 Your life depends on it.
比賽日 真是漫長啊 We got a long race day... Huh?
準備好了麼 他媽的 Are you ready, mother fucker?
我聽不見你們 你們這幫娘炮 I can't hear you, you fucking pussies!
選手來了 Here they are!
歡迎觀看死亡飛車 終極汽車廝殺比賽 Welcome to Death Race, the ultimate auto carnage.
比賽一天 十一位選手 One day, eleven drivers,
共有四個關卡 250台攝像機同步直播 four stages, and over 250 live cameras...
進展順利呢 瓦倫丁先生 Just like clockwork, Mr. Valentine.
這是你最後的機會 要麼弗蘭肯斯坦死 要麼你前途完蛋 This is it, last chance. Frankenstein dies or your career dies.
今天晚些時候 弗蘭肯斯坦會進屍體袋的 Frankenstein will be in a body bag by day's end.
為了你的前途 我希望結局最好如此 I hope so for your sake.
我現在介紹一下參加本次比賽的男女們吧 Now talk about the bad boys and girls who run this race.
參加了三次比賽的約翰尼·條子 座駕是怪獸級警用巡邏車 Featuring 3 time racer Johnny Law and his monster police cruiser.
他是來保護大家 為大家服務的 He is here to protect and serve.
早上好 混蛋們 Morning, motherfuckers.
火焰男 參加過兩次比賽 座駕是道奇公羊 Two time racer, the Fireman, and his Dodge Ram Hemi.
他的車要駛過你們面前了 His ass is coming through your door.
快來給媽媽我一些愛 Come show momma some love.
女王 瑪蒂爾達 The Queen, Matilda The Hun,
座駕是黃色伊克諾萊恩校車 boarding her school bus yellow econoline van.
第一次參加比賽的吉普賽·蘿絲 座駕是寶馬mini-S And first timer Gipsy Rose and her bad ass mini cooper S.
恐怕只有他媽媽才會願意瞧他的臉了 With a face only a mother could love,
這位是刺蝟臉 座駕是大眾甲殼蟲 here's Pierced-Face and his VW bug.
這位是納粹混蛋 座駕是地獄嗜血卡車 Nazi Bastard and his bloodthirsty truck from hell.
這位是戰爭循環 座駕是一級方程式賽車 Dirt and his Formula 1 War Cycle,
開得快才能活命 counting on speed to keep him alive.
"活死人"也是老選手了 座駕是"赫克殺手" Veteran Racer Dead man and his killer hurk.
他可不是來這送死的 He didn't come here to rest in peace.
這位的座駕是豐田賽利卡 Behind the wheel of her Toyota Celica,
她叫克利奧帕特拉 第一次參加比賽 virgin racer Cleopatra.
最後一位 And last, but definitely least,
我們這兒的內奸 吉布森中士 座駕是雪佛蘭科邁羅 Our resident rat fuck, Sergeant Gibson and his Camero.
他可是全場人的靶子喲 He has got bulls-eye on his back.
準備好開始咱們的第一次約會麼 You ready for our play date?
全場的人都要來殺你了 我的搭檔 You got the whole world coming after you my man,
你應該知道這個吧 you know that right?
你走吧 貝克絲 我自己可以的 Take a walk Bexie, I got this.
我是應該這樣的 I should.
你是好是壞由不得我來評說 Who am I to judge?
我不是來批評你的 I ain't here to throw shade on you.
你這麼做固然有自己的理由 You surely got reasons.
所以咱們說清楚了 我會跟你一起參加比賽的 So, if it's all the same, I'll ride with you.
現在歡迎我們的冠軍 Now, give it up for your champion,
賽場歸來 七連勝 returning to track after seven straight win,
不死之人 the man who just won't die...
弗蘭肯斯坦 Frankenstein!
弗蘭克 Frank, baby!
有時候我有一種這樣的感覺 弗蘭克是在下棋 Sometimes I get the feeling, Frank is playing chess.
而我們這些人都是棋子 And the rest of us are playing checkers.
讓她走吧 弗蘭克 Let her go, Frank.
她和我們之間的事沒有關係 She's got nothing to do with any of this.
確實沒有 No,
但她確實能給我提供很不錯的保障 but she's a good insurance policy.
讓我們看看 你有多冷血吧 Let's see how cold-blooded you are.
送她上車 Put her in the car.
歡迎觀看死亡飛車比賽 Welcome to Death Race,
有五千四百萬觀眾 正在暗網上 streaming live on the dark web to over 54 million viewers
通過250部攝像頭實況直播 on 250 live camera feeds.
這是終極汽車廝殺比賽 未經剪輯 原始狂野 This is the ultimate vehicular carnage, uncut and totally raw.
第一關 飛機場 Stage one, The airfield.
這胸真假 Fake tits.
比賽結束了真應該好好上她 We should fuck her after the race.
準備大幹一場 Let's light this fire.
現在回去 在椅子上 Now go back, and strap your sweet
乖乖坐好 little ass in that chair girl.
哈哈 來吧 Ha-ha! Come on!
夥計 躁動起來吧 Dude, let's get this party started!
一輛掛了 還有十輛 One down, ten to go!
今天咱們賺的估計是最多的了 This is gonna be the biggest payday ever.
貝克絲 幫我個忙 Hey Bexie, do me a favor and
讓那些混蛋別跟在我屁股後面了 get those motherfuckers off my ass.
那我們開炸吧 Let's blast some shit up!
給我找人 想辦法聯繫到 Find me someone who can give me
康納·吉布森 some access on Connor Gibson.
告訴他 我全押他贏了 And tell him I'm all in.
還有九名車手在死亡賽道上 Nine drivers remain here on the Dead lands.
弗蘭肯斯坦 康納·吉布森 和吉普賽·蘿絲目前領先 Frankenstein, Connor Gibson and Gipsy Rose, lead the path.
繫好安全帶 婊子們 柏油路已經發紅了 Buckle up, bitches, the asphalt is running red,
我們這只是熱身而已 and we are just getting warmed up.
第二關 死亡之地 Stage two, The dead lands.
耶！ Yeah!
你完蛋了 你他媽的混蛋！ You're going down, you sodomite motherfucker!
把他幹掉 Take him out!
操你媽 火焰男！ Fuck you, Fireman!
耶！ Yeah!
那婊子死的真可惜啊！ Now that's a waste of some good pussy!
我想不出還有什麼更好的表達方式了 I couldn't have said it better myself.
咱們的老大 弗蘭肯斯坦 Frankenstein and the Benedict Arnold himself,
在和康納·吉布森競爭頭名 Connor Gibson, battle for the lead.
吉普賽·蘿絲 和 約翰尼·條子 排在前面 Gipsy Rose and Johnny Law hanging around the front of the path.
我們送弗蘭克上西天吧 Let's put Frank in a body bag once and for all.
導彈準備 Arming missiles.
讓我們看看你男朋友是否下得了手殺你 Let's see if your boyfriend's ready to bury you.
別開火 Don't do it.
別想她了 康納 那個瘦婊子再也不會回到你身邊了 Let her go, Connor. That skinny bitch ain't never coming back.
我說了 別開火 I said, don't do it.
我就知道 Just what I thought.
去他媽的死鬼 Fucking Los Muertos.
操！ Fuck!
嘗嘗這個！ Suck on this!
小朋友們 抱緊你們的泰迪！ Hold onto your teddies, bitches!
還有六名車手 Six Death Racers left.
- 繼續！- 我們走！ - Go ahead! - Let's go!
誰他媽的開一輛大眾巴士參加死亡飛車比賽啊？ Who the hell brings a VW bus in a Death Race?
那你得問這些人渣們了 You gotta hand it to these degenerates.
他們演的真是一場好戲 They put on a hell of a show.
我們的後擋板快撐不住了 Our tombstone can't hold out much longer.
誰打個911啊？ Somebody call the 911!
甩掉這個瘋子 Lose this psychopath.
混蛋 你沒打中! Missed motherfucker!
開始釣魚！ Fish on!
我們被勾住了 We are hooked.
別急 貝克絲 我有個辦法了 Hang on, Bexie, I got an idea.
你想幹什麼呢 混蛋？ What are you doing, motherfucker?
魚兒 魚兒 Yeah, fishy fishy.
出來玩吧 Come out and play.
我操 這個叛徒和他的婊子 貝克絲 Fuck me, this traitor and his bitch, Bexie,
剛剛把火焰男燒死了 just burnt down the Fireman.
看起來只有五位車手進入了下一關 "計劃" Only five Death Racers left to seem heading to the Projects.
弗蘭肯斯坦仍然在最前面 吉普賽·蘿絲緊隨其後位居第二 Frankenstein is still in the lead, with Gipsy Rose up close second,
康納·吉布森 在最後一名 And Conor Gibson is behind everyone's dust, dead last.
第三關 計劃 Stage three, the Project.
他媽的死亡飛車！ Fucking Death Race!
嘿 你！ Hey, you!
這是你幹的嗎？ Did you do this?
不 是我們幹的！ No, we did!
我已經在這等你很久了 Just the man I was gunning for.
別來無恙啊 How you doing, Wonder Bread?
你這混蛋 You stupid motherfucker!
去你媽的 Fick ditch, Schwarzer!
我的天 他說什麼 Oh, no, he didn't?
他剛剛是不是說了 我認為他會說的那些話？ Did he just say what I think he said?
是的 但是用德語說的 Yeah, but in German.
你和你的婊子 開著你們的破車 You and your bitch, brought your shit,
走錯了路 to the wrong part of town.
準備開打吧 Get ready to play.
我們得讓他改變路線 走橋上 We gotta re-route him over the bridge.
要想贏得比賽 他這繞的太遠了 He is too far out to win this race.
我才不跟他通話呢 I'm not telling him.
給我聯繫他 Get him on line.
說吧 鮑勃 Talk to me Bob.
你得改變路線 走橋上 We need to re-route you over the bridge.
橋已經斷了 The bridge is out.
你他媽為什麼要讓我走那裡？ Why the fuck you re routing me there?
你落後太多了 你必須躍過那條溝 You are too far behind, You have to jump the gap.
距離多長 50英尺（15米）？ What are we talking about, like 50 feet?
差不多250英尺（76.2米） More like 250 feet.
如果你想贏 那是你唯一的機會 That's your only chance if you wanna win.
我必須要贏 I have to win.
沒人會為一個納粹混蛋和他那可憎的女人喝彩 No one's gonna cite a cheer for Nazi Bastard and his nasty little Fraulein.
我的意思是 這對我們來說不算是個損失 I mean, hu hu, it's not a real loss to the planet earth.
剩下四名車手 Four drivers remain.
弗蘭肯斯坦和吉普賽·蘿絲遠遠領先於 Frankenstein and Gipsy Rose taken up a big lead
約翰尼·條子 和 康納·吉布森 on Johnny Law and Connor Gibson.
那麼 我們該怎麼做呢 鮑勃？ So, how do we do this, Bob?
你必須以每小時220英里的時速衝過那條溝 You gotta hit the gap at 220 miles an hour.
那兒有一個斜坡 There is a ramp there.
這已經不是第一次有人嘗試這麼做了 Not the first time this has been tried.
不行 我們只能最高達到每小時200英里 No, we are only calibrated to 200 miles an hour.
別擔心 應該能達到220的 Don't worry, should get you up to 220.
以前有人成功衝過去麼？ Anyone ever made this jump before?
理論上來說 是可以的 On paper, the math works.
下落的時候情況如何？ What about the landing?
跟你實話實說 那不會容易的 I ain't gonna lie to you, it's gonna be a hard one.
如果你的角度正確 你可能會活下來 If you get your angle right, you might live.
好吧 他媽的真是謝謝你了 Yeah, fuck you very much.
那個操蛋的內奸追上來了 That rat fuck is back.
你這朋克婊子！ Punk ass bitch!
這招挺有效的 That worked well.
好！ Yeah!
好吧! 我們來搞定這事 Okay! Let's get this done already.
下個路口左轉 這座橋離你五英里遠 To your next left, the bridge is five miles out.
這是你唯一的機會 This is your only chance.
你喜歡這場表演嗎 鮑勃？ You like this play, Bob?
這是你唯一的表演了 It's your only play.
我會在另一邊見你 I'll see you on the other side.
你應該下車的 Bexie You should get out, Bexie.
我們無路可走了 We are at end of the road.
沒他媽的門兒 Not fucking happening.
上這輛車的時候 我就把一切都賭進去了 The minute I got in this car with you, I was all in.
所以我們開干吧 So let's do this.
這只是重力的問題 It's just gravity.
我們最高時速是209 We maxed it out at 209.
我在把後擋板卸下來 I'm dropping the tombstone.
加油 衝！ Come on! Come on!
好！ Yes!
好！好！好！ Yes! Yes! Yes!
我說了 理論上是可以的 I told you the math worked.
我現在就想給你口了 I could suck you off right now.
剛才看到的 簡直難以置信 I can't believe what I just saw.
康納·吉布森躍過了橋從右後方跟了上來 Connor Gibson jumped the bridge cutting in right back in
這混蛋真有一套 Motherfucker got game.
來吧 別讓我失望 你必須贏得這場比賽 Come on, don't let me down. You have got to win this race.
你男朋友來了 Here comes your boyfriend.
貝克絲 給我接通弗蘭克 Bex, patch me through to Frank.
嘿 弗蘭克 Hey Frankie.
嘿 康納 很高興你能來赴你的命運之約 Hey, Connor, glad you show up for your date with destiny.
我就知道這事會發生在我們倆身上 I knew it would come down to us.
我也沒有別的辦法了 I wouldn't have it any other way.
我們可以開槍對射 或者賽車 We can start shooting at each other, or we can drive.
你想選哪個？ What do you prefer?
我們賽車吧 Let's drive.
第四關 肉類包裝區 Stage four, meat packing district.
拜託! 我們快沒時間了 快解決掉他 C'mon! We are running out of time, take him out already.
怎麼了？ What's going on?
燃油刻度 FUEL LEVEL
系統指示 SYSTEM DIAGNOSTICS
他的燃料電池耗盡了 His fuel cell is empty.
搞什麼啊？開快點啊 康納！ What the fuck? Drive, Connor!
我們沒油了 We are out of gas.
燃油管斷裂了 The fuel line is ruptured.
不要這樣做 你 Don't do it. Just...
掉頭走人 贏下比賽就好 Turn around and win your race.
這是死亡飛車比賽 他必須死 This is Death Race. He has to die.
他明白的 He knows it.
這是他的選擇 He chose it.
太好了！ Alright!
那是我們的人 派直升機過去 That's our queue, send in the chopper.
已經在路上了 It's already on route.
滾遠點 Get the fuck outta here.
我來救你了 簡 I got you, I got you, Jane.
終止我們在暗網的直播 Jam the broadcast to the dark web.
但是 現在正是精彩的時候 But, this is good stuff...
按我說的做！切斷5分鐘 Just do it! Cut it for five minutes.
糟了 Oh shit.
這才是監獄長想要的 This is what the warden wants.
他想讓弗蘭剋死在公眾面前 He wants Frank's death on display.
要是讓他得逞 我們就會輸 We give it to him, we'll lose.
去他媽的 Fuck him.
搞定了 我們走吧！ The job's done, let's go!
慢著 Hold on.
他們派我們兩個一起來的？ They send two of us?
為了保險 Insurance.
干的很好 是吧？ Pretty well, huh?
謝謝你的幫忙 And thanks for the assist.
每個人都太關注你了 我才有機會趕過來 Everyone was so focused on you, I flew under the radar.
我們趕緊離開這該死的鬼地方吧 Let's get the fuck out of this shit hole.
弗蘭肯斯坦死了 幹的漂亮 Frankenstein is dead, job well done.
哦 順便說一下 Oh and by the way...
我們現在兩清了 We are all square now.
20秒鐘後我就離開 20 seconds and I'm gone.
康納 聽好了 Connor, listen up.
戴上面具 你現在是弗蘭肯斯坦 Put on the mask, become Frankenstein.
混亂王國 永遠不會追隨康納·吉布森 The sprawl, will never follow Connor Gibson.
他們追隨的是弗蘭肯斯坦 They follow Frankenstein.
沒有他的話 Without him,
一片混亂 chaos.
讓我們結束這場比賽吧 長島小子 Let's finish this race, Long Beach.
現在 繼續直播死亡飛車 Now, put Death Race, back on live.
金伯格肯定會氣死的 Goldberg is gonna be pissed.
他往康納身上賭了太多錢 He put heavy action on Connor.
贏錢容易 輸錢也容易 Easily come, easy go.
去你媽的 瓦倫丁 Fuck you, Valentine.
耶！ Yeah!